Da gibt es nur eine Antwort: Ganz vorsichtig an einer vermuteten Stelle bis auf die 1,5m von Hand buddeln und ggf. den Verlauf prüfen. Messgeräte sind auf diese Tiefe zu ungenau! Wenn es halbwegs ordentlich gemacht wurde (und davon geh ich bei der Stadt aus) dann stösst Du beim Buddeln erst auf ein (meist rotes) Warnband und dann auf Abdeckplatten.
Dennoch können Dir so ein grosser Metalldetektor (wie er von "Schatzsuchern" benutzt wird) und die Pläne gute Anhaltspunkte geben, wo Du das Biest suchen musst.
Ich hoff nur, dass Du das Biest irgendwo findest, denn wenn man erst mal an einer Stelle hat, dann lässt sich der weitere Verlauf mit einer vernünftigen Interpretation der Messergebnisse vom Detektor erahnen.
Ansonsten halt nur mit dem Bohrer bzw. Kleinbagger nur auf "vernünftige" und sichere Tiefen buddeln - Den Rest von Hand!
Sorry für den blöden Ratschlag, aber wenn Du das Biest mit nem Bohrer oder nem Bagger erwischst, dann tut das hellgelbe Schläge und die Nachbarschaft ist sehr unglücklich.
Ich hab den Problemfall nur im kleinen und muss meine dicken Strippen hinter neu verlegten Wasserrohren durchziehen, die "sinnvollerweise" und übereifrig schon verputzt sind. Ich hab sogar einen sehr guten (kleinen) Metalldetektor - Aber auch der ist nur ein Schätzeisen, der Rest ist vorsichtigste Handarbeit mit dem Flachmeisel. Man kann sich auf die Messwerte nicht verlassen. Da gibt es schon Abweichungen zwischen der gemessenen und der tatsächlichen Position.
Ich kann Dir nur wünschen, dass Du in einer händischen Probegrabung deren Leitung findest, den weiteren Verlauf kann man sich dann sukzessive bei den weiteren Grabungen denken.
Das wird mal richtig doof für Dich und ich kann Dir nur wünschen, dass sich Dein Kabel und deren Kabel echt kreuzen und nicht parallel verlaufen, sonst wird das ein Gefi..e!
Okay, die Pläne sind ungenau und das mag ich wie's Bauchweh. Mein Meisterchen weiss aber angeblich auch immer nach Gefühl, was z.B. 30cm sind - Danach hat man Schlangenlinien. Ist es so viel Zusatzarbeit ne Wasserwwage oder ne Schnur zu bemühen um das anzuzeichnen? Okay, wir reden hier über unterschiedliche Dimensionen. Ich red von maximal +/- 3cm Abweichung von der Geraden, bei den Stadtwerken geh eher von tolerablen +/- 100cm aus - Mehr ist aber nicht drin - Pläne und Ausführungen haben in akzeptablen Grenzen übereinzustimmen!
<b>Leider ist bei Dir aber davon nicht auszugehen!</b>. Das bedeutet deshalb einen heftigen Teil Handarbeit. Okay, wenn da Warnband und Abdeckplatten drin sind, dann passiert beim ersten Spatenstoss nix. Selbst wenn da nur das blanke Kabel drin liegt, man nicht zu heftig drauf haut und noch etwas Gefühl für das Werkzeug hat, dann ist die Sache noch gut. Mit Maschinengewalt geht aber im kritischen Bereich gar nix - Ausser Du hast eine sehr gute Versicherung!
Wenn was passieren sollte, dann hast Du im ersten Moment noch recht gute Überlebenschancen - Aber dann nix mehr anfassen!
Ist mir eh ein Rätsel, wie allgemeine Strippen durch Privatgrundstücke gehen sollen - Oder ist es nur die Hauszuleitung? Aber selbst wenn es nur die Hauszuleitung ist, dann soll dort nur jemand buddeln, der definitiv nicht herzkrank ist!
Wenn ihrs dann doch mit Maschinen macht und was passiert, dann soll der Verunglückte nicht aus dem Bagger aussteigen, sondern eng raushupfen und in engen Schritten weggehen (Schrittspannung). Besser noch drin bleiben, bis das Kabel definitiv abeschaltet wurde. Bei 3x400 ist das nicht so schlimm, aber wer weiss, was ihr da womöglich im Unglück "findet"!
Ich hasse ungenaue Pläne bzw. deren Ausführung, wo nicht mal Toleranzen eingehalten werden :-(
Okay, Du hast ne Genehmigung für die 1,5m Tiefe. Kann man denn wenigstens rausbekommen, wie tief die ihr Zeug verbuddelt haben? Evtl. musst Du gar nicht so tief gehen. Wo lebst/baust Du ungefähr? Kannst Du Angaben zur Frostgrenze im Boden machen? Gibt es Probs mit Wurzeln (Wald)? Für welchen Zweck benötigst Du Dein Erdkabel?
Ist zwar jetzt für die Verlegung selbst relativ unwichtig, aber für die Benutzung. Was soll da dran hängen, wie lang ist das und welchen Querschnitt willst Du verlegen? Ganz egal was, Du machst Dir jetzt sehr viel Arbeit und Du weisst nicht was noch kommt. Leg lieber jetzt noch ein paar Euro fuffzig für ein richtig fettes Kabel hin und denk an die ungewisse Zukunft - Sonst darfst Du dir irgendwann nochmal die Arbeit machen! Wenn man schon buddelt, dann lieber gleich alles rein, was man irgendwann noch mal brauchen könnte! Evtl. auch an ein Leerrohr denken! Kostet jetzt gschwind, erspart Dir aber u.U. sehr viel Ärger! Um das zu entscheiden, müssten wir das Projekt aber detaillierter kennen.
Aber ganz egal ob Du nun nur ein schnödes Erdkabel, ein Leerrohr oder ne ganze Infrastruktur verlegst. Mach es sauber! Denk an Abdeckplatten und an ein Warnband - Das ist so teuer nicht und kann "Katastrophen" bzw. unnötige Buddelei und Flickerei vermeiden!
Ich kann Dir da nur viel Glück wünschen und hoffen, dass Du in 1,5m Tiefe nicht ein unerwartetes Osterei findest.
Viele Grüsse,
Uli
