Ja, ja. Da prallen wieder zwei Welten aufeinander: Die Sprache der Laien und die der Elektriker... Kabel, Adern, Leiter, Drähte... alles Jacke wie Hose...
Eine exakte Terminologie ist zweifelsohne wichtig, aber der Alltag ist nun mal so, daß wir, Nicht-Elektriker, diese Terminologie nicht draufhaben, zumal in vielen Elektroinstallationsbüchern die Terminologie auch wie Kraut und Rüben aussieht; wie häufig lese ich, daß EINE Leitung (z.B. NYM-J 3x1,5) folgendermaßen angeschlossen werden soll: br=PHASE (!?), bl=NULLEITER (!!!) und gnge=Schutzleiter - und das in Ausgaben Jahr 2006!
Ich bitte alle herzinfarktgefährdeten Elektriker, diesen Absatz zu überspringen!
Aus Erfahrung weiß ich, daß unter Laien alles, was min. einen ummantelten/isolierten Draht hat, als Kabel bezeichnet wird, was keinen Mantel/Isolierung o.ä. hat, wird als (blanker) Draht bezeichnet. Damit ist die Laien-Terminologie abgehandelt. Aber deshalb muß nicht ein Laie zwangsläufig ein Depp sein, der es nicht auf die Reihe kriegt, zwei Leiter (Kabel, Adern, Drähte, Leitungen...) so zu verbinden/verlängern, daß die Sicherheitsvorschrift zufrieden ist und die gewünschte Funktion gewährleistet wird.
Ich denke, mit ein bißchen Geduld und Nachsicht (auf beiden Seiten) kommt man nicht nur weiter, sondern auch besser miteinander aus.
Ein Hinweis für die Laien: Wenn ihr das "Ding" nicht richtig beschreiben könnt, macht ein Photo/Skizze und sagt mit einfachen Worten, was das Ding machen soll.
Ein Hinweis für die Elektriker: Wenn ihr merkt, daß ein Laie nicht richtig sagen kann, was er will/was er vor sich hat, helft ihm mit einfachen (Nach)Fragen und einfachen Worten, damit er WIRKLICH versteht, was ihr sagt, damit er auch DIESE (Nach)Frage beantworten kann (und keine Romane schreibt über Dinge, die nicht relevant sind, aber die EINE Frage immer noch nicht beantwortet hat).
Ich weiß nicht, ob ich das Problem richtig verstanden habe, aber ich habe es versucht... Meine symbolische Skizze zeigt das Problem und einen Lösungsansatz. Ich habe es alles offen gezeichnet, aber über die ganze Leuchte kommt (am Ende der Montage) eine (Glas/Kunststoff)Abdeckung, so daß alles nach Außen gegen Berührung/Spritzwasser geschützt ist.
Frage1: Darf man das so machen?
Frage2: Muß man bei der Montage etwas Besonderes beachten?
P.S. Da ich demnächst auch ein paar Leuchten austauschen werde und (damit rechne, daß) einige Wand-/Deckenausläße auch zu kurze "Anschlußkontakte" haben, wird es auch für mich nützlich sein, die Antwort auf diese Frage von Fachleuten zu lesen.
http://upload6.postimage.org/109118/KurzeLeiter.jpg