Hallo Jan,
zuerst zu deiner Frage, ich würde es nicht empfehlen NYM(graue Installationsleitung) in der Erde zu verlegen. Es hat aber vorrangig nicht wie hier mehrfach beschrieben mit der Feuchtigkeit zu tun, sondern mit der mechanischen belastbarkeit des Mantels. NYY hat einen stabileren Außenmantel und wird nicht so schnell von spitzen Steinen oder ähnlichen beschädigt. Das geht bei den NYM ganz schnell wenn man sie in der Erde verlegt und da kommt dann die Feuchtigkeit ins Spiel...
2. Natürlich kann man Alukabel noch verwenden, aber nur für dicker Querschnitte(also 35 Quadrat ist ok), hab sowas oft genug gemacht in denn letzten Jahren . Es ist einfach billiger 185 Quadrat Alu zunehmen als 120 Quadrat Kupfer... und viel leichter
Auch 4 Adrig ist kein Problem sind wahrscheinlich 3Phasen+1Erde(PEN), ist ganz normal bei Hausanschlüßen. Welche Farben haben die Adern? Man muss nur am Ende(im Schuppen) einen Sicherungskasten setzen und dort teilt man Erde in Neutralleiter und Schutzleiter, aber das sollte ein Elektriker machen...
Zum Verbinden muss man eine Erdmuffe nehmen, z.B.
3M Verbindungsmuffe 91-AHSC-35/5 5x6qmm-5x35qmm Verbindungs-/Übergangsmuffe
diese sind aber ganz schön teuer(ca. 50€) zusammen mit denn Sicherungskasten biste da locker bei 100€. Also kannste dir auch ein neues Kabel kaufen. Dazu kommt noch das man das Kabel in einen vorhanden Sicherungskasten einspeisen muss und da ist nach meiner Erfahrung fast nie so viel Platz um so ein dickes Kabel anzuklemmen, außerdem sollte das wirklich nur ein richtiger Elektriker machen!!! Es besteht Brandgefahr und Unfallgefahr für Leib und Leben!
P.S. Ich bin seit 14Jahren als Eletriker tätig und seit 5 Jahren Meister...
Vorsicht!!! Hier stehen sehr merwürdige Sachen wie das mit der 35 Qu. Ader anbohren und die dünne Kupfer Ader durchstecken(Ich komme aus der ehemaligen DDR und hab schon viel Pfusch und Blödsinn gesehen, aber sowas hab ich noch nicht gehört bzw. gesehen...):
1. ist das keine richtige feste mechanische Verbindung, das ist so wie Adern zusammen zu rödeln... Brandgefahr!!!
2. Verbindet man Alu und Kupfer nicht direkt mit einander, es reagiert chemisch und schmiltz weg-> siehe 1.
Grüße Fritze