Für den TE würde ich das NYY im PE-Wasserleitungs-Rohr bei 40 cm Tiefe verlegen ohne jeglichen Sand-Warnband-Krams, wir reden hier von seinem PRIVATEN GARTEN!!, am Rand bzw. geschützten Bereich und wenn in xx Jahren tatsächlich ein Bagger kommen SOLLTE UND den kompletten Garten aufreißt UND dann das Kabel erwischt, dann ist es eben so und die Schutzeinrichtungen schalten ab. Mechanischer Schutz gegen Spatenhiebe (DAS war die Eingangsbefürchtung des TE!!!) ist damit allemal gewährleistet. Kann jeder bestätigen, der damit schon mal gearbeitet hat.
Im Übrigen kenne ich niemanden, der seinen Rasen 2-Spaten-tief umgräbt (oder wird hier mit dem Kartoffelacker verwechselt??), selbst bei einer kompletten Neuanlage nicht.