Kurtisane, du weisst genausowenig wie wir, anhand der gegebenen Beschreibung, um welche Netzform es sich handelt und ob das nun ein N oder PEN oder sonstwas ist, der da installiert wurde. Man kann daher keine "richtige" Lösung nennen. Und genau darum gibt es auch keine Laienverständliche Erklärung, weil Laien daran nichts zu suchen haben.
The unexpected Guest, du kannst als Laie dies garnicht vollständig verstehen. Wenn es aber eine durchgängige TN-C-Installation ist (was ich nur vermuten kann, da deine Kenntnisse nicht ausreichen solche Fragen der Netzform zu beantworten), existiert in der Steckdose die selbe Brücke, die auch an der Leuchte zu installieren wäre und damit genau das selbe Risiko-Potential - daher wärs Wurst ob der Anschluss nun am leuchtenauslass oder an der Steckdose so realisiert wurde und daher umgeht deine Steckerlösung i.d.R. das ursächliche Problem NICHT!
Faktisch kannst du daran machen, was du willst, du wirst hier, mit den vorhandenen Angaben, aber keine Lösung bekommen können für die jemand garantieren kann, dass sie sicher ist - dazu bist Du als Laie nicht imstande.
Nachtrag: bzgl. deiner Anmerkung, dass die anderen Anschlüsse 3-Adrig sind, in der Annahme diese 3 Adern sind L´, N und PE und nicht irgendeine andere Installationsform und damit TN-S, kann dein 2-Adriger Anschluss keine Schutzleiterfunktion bereitstellen und es können hieran nur Schutzisolierte Leuchten betrieben werden.
Eine Schutzisolierte Leuchte geht immer, ob eine Schutzklasse I-Leuchte installierbar ist, entscheidet in diesem Fall tatsächlich die Frage nach der Netzform!